[1] — Ну, ты скажешь мне, в чем дело?
— Но, дорогая…
— При чем тут «дорогая»! Это, конечно, лазутчик?
— Тем не менее я не могу тебе сказать.
— Не можешь? Ну, так я тебе скажу!
— Ты? (франц.)
[2] Это ценная вещь (франц.).
[3] Надо будет найти случай отдарить его (франц.).
[4] Вот случай. Подари ему часы (франц.).
[5] — Ты сделала бы гораздо лучше, если бы осталась; это мое дело, а не твое.
— Ты не можешь препятствовать мне навестить генеральшу (франц.).
[6] Превосходные, милый друг. Семену повезло (франц.).
[7] Какой ужас! (франц.).
[8] На войне как на войне (франц.).
[9] Все это благодаря вам (франц.).
[10] У него были кое-какие неприятности с комендантом крепости. Семен был не прав (франц.).
[11] Но все хорошо, что хорошо кончается (англ.).
[12] выскочка (франц.).
[13] Император? (франц.).
[14] Его величество только что вернулись (франц.).
[15] Здесь кто-то есть (франц.).
[16] — Польша и Кавказ — это две болячки России. Нам нужно по крайней мере сто тысяч человек в каждой из этих стран (франц.).
[17] — Вы говорите, Польша.
— О да, это был искусный ход Меттерниха, чтобы причинить нам затруднения… (франц.).
