Примечания
[1] м‑ль Бонкур (фр.).
[2] Да ведь это ужас, что вы говорите, сударь (фр.).
[3] Благодарю, это очаровательно (фр.).
[4] Он так изыскан (фр.).
[5] Барон столь же любезен, сколь и учен (фр.).
[6] Это настоящий поток… он так и увлекает вас (фр.).
[7] Ах! Звонят к обеду! Вернемся (фр.).
[8] «Как жаль, что этот очаровательный молодой человек так ненаходчив в разговоре» (фр.).
[9] Это нервное (фр.).
[10] Это светский человек (фр.).
[11] Это Токвиля, вы знаете? (фр.)
[12] «Лесной царь» (нем.)
[13] Вы – поэт (фр.).
[14] наподобие госпожи Рекамье! (фр.)
[15] Вот господин Пигасов и уничтожен (фр.).
[16] Между нами… это не очень основательно (фр.).
[17] вполне порядочный человек (фр.).
[18] но это все равно что ничего (фр.).
[19] Не правда ли, как он похож на Каннинга? (фр.)
[20] вы точно резцом высекаете (фр.).
[21] вы нашего круга (фр.).
[22] Вот и второй! (фр.)
[23] Константин, ведь это мой секретарь (фр.).
[24] дорогой (фр.).
[25] «Что с вами?» (фр.)
[26] мой честный малый – дочка (фр.).
[27] Дюма‑сына (Dumas‑fils) (фр.).
[28] Ну, конечно, сударь, с удовольствием (фр.).
[29] увеселительная прогулка (фр.).
[30] но она будет менее опрометчива (фр.).
[31] Итак, будем веселиться! (лат.)
[32] Смотри‑ка!.. поляка убили. Insurgé – повстанец (фр.).
[33] Черт возьми! (фр.)
