Примечания
[1] Ньюпорт — в прошлом модный курорт в штате Род-Айленд.
[2] Котильон — сложный фигурный танец для нескольких пар, из которых первая пара — ведущая.
[3] «Звездно-полосатый» — название государственного флага США.
[4] Английские ученые Ф. Майерс (1843—1901) и Э. Подмор (1856—1910) способствовали созданию Общества парапсихологических исследований и в соавторстве написали книгу «Духи живых людей» (1886).
[5] Уильям Уайти Галл (1816—1890) — известный английский невропатолог.
[6] Крокфордз — игорный дом в Лондоне.
[7] Одно из направлений в американской протестантской церкви, отличающееся упрощенными религиозными обрядами и не признающее иерархии священнослужителей.
[8] Имеется в виду Елизавета I (1533—1603).
[9] Шантеклер — имя петуха в памятнике средневекового эпоса «Роман о Ренаре». Далее в тексте это возвышенное название юмористически противопоставляется обыденному названию «петух» и даже уничижительным словам «жалкая птица».
[10] Гретна-Грин — пограничная с Англией шотландская деревня, где ранее заключались браки между приезжавшими из Англии молодыми парами; в Гретна-Грин бракосочетание совершалось без соблюдения установленных английским законом формальностей, а учитывалось лишь желание жениха и невесты стать мужем и женой.
[11] Тенбридж-Уэллс — курортный городок с минеральными источниками к югу от Лондона.
[12] Аркебуза (или аркебуз) — старинное фитильное ружье, заряжаемое с дула.
[13] Наполеон Сарони (1821—1896) — американский фотограф, литограф и художник.
[14] Лакросс — канадская национальная игра в мяч, распространенная также и в США.
[15] Юкер — карточная игра.
[16] Вторым браком (фр. ).
[17] Бенедиктинцы — католический монашеский орден, основанный в начале VI века.
[18] Брыжи — воротник или выпуск на груди в виде оборок.
[19] «Право мертвой руки» — неотчуждаемое право владеть недвижимостью.
