[1] Форум - здесь: Форум Романум, центр политической и общественной жизни в Древнем Риме; развиваясь с VI в. до н. э., эта площадь превратилась в парадный архитектурный ансамбль.
[2] Храм Кастора и Поллукса - построен императором Тиберием в 6 г. н. э.
[3] Курия Юлия была построена в честь императора Юлия Цезаря; возведена на месте курии Гостилия, сгоревшей в 52 году до н. э.
[4] Базилика - здесь: судебное или торговое здание, разделенное внутри рядами колонн.
[5] Центурион - командир воинского подразделения численностью около ста человек, входившего в состав легиона.
[6] Когорта - воинское подразделение, численностью в 360- 600 человек; легион - основная организационная и тактическая единица в армии Древнего Рима; в описываемую эпоху легион обычно состоял из 10 когорт.
[7] Парасит (от греч. «нахлебник») - человек без определенного рода занятии, живущий на содержании богатых римлян или за счет всевозможных подачек.
[8] Андрогины - здесь: мифические бесполые существа: евнухи - здесь: кастрированные мужчины.
[9] Триба - здесь: территориальный и избирательный округ, имевший один голос в трибунальных комициях.
[10] Август (лат. «Возвеличенный богами») - римский император (63 г. до н. э. - 14 г. н. э.), с именем которого связана эпоха процветания Древнего Рима.
[11] Сенатор - член сената, учрежденного в республике верховного органа власти.
[12] Плебеи - здесь: часть свободного населения Древнего Рима, предки которых не входили в состав родовых общин; плебеи были наделены гражданскими правами, но не могли претендовать на знатное происхождение.
[13] Календы - первый день месяца в римском календаре; иды - середина месяца (15-й день марта, мая, июля, октября и 13-е дни остальных месяцев).
[14] Тиберий - римский император (42 г. до н. э. - 37 г. н. э.), проводивший диктаторскую политику; известен жестокостью и лицемерием.
[15] Префект претория - начальник преторианской (императорской) гвардии.
[16] Невий Сарторий Макрон - военачальник, подавивший заговор Сеяна и сменивший его на посту префекта претория.
[17] Либертин - раб, отпущенный на свободу.
[18] Патриции - здесь: родовая аристократия, пользовавшаяся особыми привилегиями.
[19] Капри - остров в Тирренском море, у западных берегов Италии.
[20] На самом деле сонаследником Гая Цезаря был назначен Тиберий Гемел.
[21] Германик, Юлий Цезарь (15 г. до н. э. -19 г. н. э.) - сын Друза Старшего и Антонии Младшей, приемный сын Тиберия, знаменитый полководец, консул 12 и 18 гг.
[22] Агриппина Старшая Юлия (17 г. до н. э. - 33 г. н. э.) - дочь Марка Агриппы и Юлии, жена Германика.
[23] Сеян, Луций Элий - префект претория при Тиберий, в расцвете могущества арестованный и казненный.
[24] Гней Корнелий Лентул Гетулик - консул (26 г. н. э. -…), оратор и поэт, наместник Германии.
[25] Центуриальные и трибунальные комиции - собрания граждан Древнего Рима по центуриям и трибам, избиравшие должностных лиц, принимавшие законы, решавшие вопросы войны и мира. Кроме того, центурии производили выборы консулов.
[26] Консуляры - лица, побывавшие консулами; консулы - в Древнем Риме два высших должностных лица, избиравшиеся сроком на 1 год.
[27] Марк Юлий Силлан - консул 15 г. н. э., отец Юнии Клавдиллы, доверенное лицо Тиберия.
[28] Валерий Азиатик - влиятельный консул 37 (?) г. н. э.
[29] Юлий Грек - реальное историческое лицо, сенатор.
[30] Сервий Сульпиций Гальба - древнеримский император (68 г. н. э.), силой захвативший власть и вскоре свергнутый.
[31] Ливия Августа - мать императора Тиберия.
[32] Сестерций - основная денежная единица Древнего Рима. Во времена Джованьоли пять сестерциев приблизительно равнялись одной итальянской лире.
[33] Луций Вителий Непот - крупный политик и дипломат, отец императора Вителия консул 34, 43 и 47 гг.
[34] Пизон Гней Кальпурний - консул 7 г. до н. э., наместник Сирии в 18 г. н. э.; был политическим врагом Германика.
[35] Трибун - в описываемые времена: командирская должность в армейском подразделении.
[36] Префект вигилий - начальник городской ночной стражи.
[37] Всадники - привилегированное (второе после аристократии) сословие с высоким имущественным цензом; из него долгое время рекрутировалась конница.
[38] Прицепс - первоначально: лицо, чье имя возглавляло список сенаторов; в описываемые времена - синоним императора.
[39] Мнестер - актер-мим, вольноотпущенник Тиберия, любимец Калигулы, казненный Клавдием.
[40] Тога - римская гражданская верхняя одежда, которую носили по достижении совершеннолетия. Тогу с пурпурной каймой носили дети полноправных граждан и высшие сановники.
[41] Тиберий Гемел - внук императора Тиберия.
[42] Гней Ацерроний Прокул, Гай Петроний Негрин, Секст Папиний Гальян, Гай Цестий Галл, Марк Сервилий Генин - исторические лица: сенаторы и консулы.
[43] Марк Анний Минуциан - влиятельный сенатор, политический сторонник Клавдия Тиберия.
[44] Туника - древнеримская одежда: белая, шерстяная или льняная, в виде длинной рубашки с короткими рукавами.
[45] Антеамбул - слуга, который на прогулках шел впереди своего господина и уведомлял встречных о его имени и знатности.
[46] Номенклатор - слуга или раб, который подсказывал своему господину имена гостей, приходивших к нему; на прогулках номенклатор представлял хозяину всех знатных особ, встречавшихся им по пути.
[47] Далматы - рабы, вывезенные из Далмации (совр. Хорватия и Черногория), покоренной Римом в I в. до н. э.
[48] Луций Анней Сенека (ок. 54 г. до н. э. - 39 г. н. э.) - знаменитый философ-стоик, воспитатель Нерона.
[49] Паллант - советник Клавдия, вольноотпущенник его матери Антонии, казненный Нероном.
[50] Полибий - вольноотпущенник советника Клавдия, казнен в 47 г. н. э.
[51] Академия - школа (по названию общественного гимнасия в пригороде Афин), где Платон проводил занятия со своими учениками. Аристотель там читал курсы логики и риторики.
[52] Лары - в римской мифологии божества, покровители семьи и дома, их изображения находились у очага или в специальной комнате.
[53] Этруски - древнейшие племена, населявшие в 1-м тысячелетии до н. э. северо-западную часть Аппеннинского полуострова (совр. Тоскана) и оказавшие глубокое влияние на развитие Римской цивилизации.
[54] Марсово Поле - район в северной части Рима, расположенный за римскими холмами и отделенный от них стеной Сервия Туллия.
[55] Латиклавий (латиклава) - туника с широкой пурпурной каймой, которую носили сенаторы.
[56] Палий - просторный плащ; вообще, верхнее платье римлян.
[57] Лацерна - вид туники.
[58] Стоики (от названия портика в Афинах, где учил Зенон, основатель Стои) - последователи философского учения, создавшего идеал философа-мудреца: человека, достигшего полной бесстрастности и не зависящего от внешних обстоятельств.
[59] Платоники - последователи Платона; необходимый элемент их мировоззрения - противопоставление чувственного мира миру идей.
[60] Паоло Фабий Персик - консул 34 г.
[61] Котурны - род сандалий или сапоги на высокой подошве, с помощью которых древнеримские актеры увеличивали свод рост.
[62] Час контицилия - десять часов вечера.
[63] Паланкин - носилки в форме кресла или ложа, укрепленных на двух шестах, которые лежали на плечах носильщиков.
[64] Ростральная трибуна - была возведена Августом и украшена носами кораблей, входивших в антийский флот Антония.
[65] Арка Фабиана - триумфальная арка, сооруженная на римском Форуме.
[66] Храм Весты - храм в честь богини Весты. Весталки (его служительницы) выбирались в возрасте от 6 до 10 лет и соблюдали обет безбрачия в течение 30 лет.
[67] Гемонии (гемонская лестница, «лестница рыданий») - лестница, высеченная в скалистом склоне Капитолийского холма, по которой крюками стаскивали в Тибр тела казненных.
[68] Мавзолей Августа - его постройка началась в 28 г. до н. э.; развалины сохранились.
[69] Квестор - римский сановник, помощник консула; первоначально- судебный следователь; затем - лицо, ведавшее финансами государства.
[70] Луций Корнелий Сулла (138-78 г. до н. э.) - вождь оптиматов, соперник Мария, диктатор (82-79 гг.).
[71] Палатинский дворец - один из дворцов, построенных на центральном холме Рима, Палатине, который к I веку н. э. превратился в аристократический квартал.
[72] Ликторы - служители, сопровождавшие и охранявшие высших магистров.
[73] Разгром римлян в Каннах - имеется в виду гибель 70-тысячной римской армии в 216 г. до н. э., окруженной и уничтоженной Ганнибалом.
[74] Атрий - закрытый внутренний двор в середине римского жилища, куда выходили остальные помещения. В центре находился бассейн, над ним отверстие для стока дождевой воды.
[75] Тибуритинский мрамор - разновидность мрамора, ценившаяся в Древнем Риме, пока не были открыты месторождения в Карраре.
[76] Таблий - в богатых римских домах: гостиная, комната официальных приемов.
[77] Чиполлино - разновидность мрамора с прожилками, ценившаяся в Древнем Риме.
[78] Антиох из Тира - царь государства, находившегося на территории современного Ливана.
[79] Эреб - в греческой мифологии: божество, персонификация мрака, сын Хаоса и брат Ночи.
[80] Зевс - в древнегреческой мифологии: верховный бог, сын титана Кроноса.
[81] Поппея Сабина - жена Отона и затем Нерона, убитая им, но посмертно обожествленная; Лоллия Паолина - внучка Марка Лоллия, третья жена Калигулы; при Клавдии была убита из-за происков Агриппины; Домиция Лепида - тетка Нерона, мать Мессалины, казненная в 54 г. н. э., Элия Петина - вторая жена Клавдия; Юния Кальвина - праправнучка Августа, сестра Луция Силлана, была замужем за братом императора Вителия. Пираллида и Лициция - гетеры.
[82] Агриппа - царь Иудеи, сын Ирода Великого, разделивший власть со своим братом Иродом.
[83] Проконсул - должность: исполняющий обязанности консула в римских провинциях.
[84] Парфяне - иранское племя. В период расцвета занимали территорию от Междуречья до Инда и были соперниками римлян на востоке.
[85] Марк Красс, Лициний - консул 70-х и 50-х гг. до н. э., полководец и знаменитый богач.
[86] Триклиний - столовая в доме богатого римлянина, в которой находился стол с тремя примыкающими к нему ложами.
[87] Краснобородка - рыба, часто встречающаяся в южных морях, но редко достигающая большой величины; поэтому за крупных краснобородок римские гастрономы платили огромные деньги. Краснобородок подавали на стол в морской воде, чтобы они, умирая, переливались пурпурным цветом на глазах у пирующих.
[88] Кравчий - придворный чин во многих странах: следил за сервировкой стола и за своевременной подачей блюд.
[89] Дом Юлиев - династия императоров в Древнем Риме; Юлии были потомками Августа.
[90] Гинеций - комната женщины в древнегреческом жилище.
[91] Зенон из Китона (между 336 и 332 гг. до н. э.) - древнегреческий философ, основатель школы стоицизма.
[92] Нерон и Друз - братья Калигулы, преследовавшиеся Тиберием.
[93] Пандетерия - остров близ Кампании; Понтийские острова - три маленьких острова напротив побережья Лация.
[94] Эпикур - (341-270 гг. до н. э.) - древнегреческий философ, признававший целью жизни отсутствие страданий и безмятежность духа (атараксию).
[95] Квиринал, Авентин, Эсквилин, Палатин, Виминал, Целий, Викториал - холмы, на которых расположена центральная часть Рима.
[96] Лукреций, Тит Кар - римский поэт и философ, последователь Эпикура; жил в I веке до н. э. Катулл, Гай Валерий (ок. 87 - ок. 54 гг. до н. э.) - римский лирический поэт. Вергилий, Марон Публий (70-19 гг. до н. э) - величайший древнеримский классический поэт. Гораций, Квинт Флакх (65 г. до н. э. - 8 г. н. э.) - великий римский поэт и теоретик поэтического искусства.
[97] Хламида - просторная накидка.
[98] Пульвинарий - подиум императорского ложа в цирке.
[99] Консуалии, Фуриналии, Фауналии, Кампиталии - игры в Древнем Риме, посвященные божествам - покровителям природы и сооружений, построенных человеческими руками.
[100] Остиарий - раб или слуга, следивший за исправностью светильника в богатых римских жилищах.
[101] Кубикуларий - раб или слуга, следивший за порядком в помещениях.
[102] Конклав - комната матроны, где она уединялась для чтения или для приема близких гостей.
[103] Калодарий («горячая баня») - основное помещение в римских термах; в нем находились бассейн и ложи для отдыха.
[104] Тепидариум - комната смежная с калодарием, «холодная баня».
[105] Пенула - верхнее дорожное платье; теплый плащ с капюшоном.
[106] Термы - общественные бани в древнем Риме.
[107] Байи и Поццуоли - города Италии, расположенные на берегу Тирренского моря, действительное расстояние между ними равняется 3,6 км. Поццуоли (Путеоли) служили главной хлебной гаванью Древнего Рима.
[108] Великий Понтифик - главный жрец важнейшей жреческой коллегии, ведавшей вопросами общегосударственных религиозных обрядов, составлением календарей и списками консулов.
[109] Претор - первоначально: высшее должностное лицо, затем - младший коллега консула. С 242 г. до н. э. избирались два претора: один для ведения судебных дел между римскими гражданами, другой - между гражданами и чужеземцами.
[110] Викториал - крупная золотая монета.
[111] Консульская дорога Кампана - одна из многих дорог Древнего Рима, служившая для передвижения войска и перевозки грузов.
[112] Аппиева дорога - первая римская мощеная дорога, проложенная при цензоре Аппии Клавдии в 312 г. до н. э. между Римом и Капуей. Ее длина равнялась 350 км. В 224 г. до н. э. доведена до Брундизия.
[113] Трирема - трехпалубная галера.
[114] Децимвиры - от латинского decim (десять) и vir (муж) - в Древнем Риме коллегия из десяти человек, избираемых для выполнения специальных государственных поручений.
[115] Декурионы - члены городского совета в муниципиях и колониях, род местного сената.
[116] Муниципий - провинциальный город, свободное население которого получало в полном или ограниченном объеме права римского гражданства и самоуправление.
[117] Магистраты - государственные должности в Древнем Риме. Высшие магистраты - диктаторы, децимвиры, консулы, преторы, цензоры. Низшие - народные трибуны, эдилы, квесторы и др. Высшие магистраты обладали верховной властью, все остальные имели право издавать указы по кругу своих обязанностей и налагать штрафы.
[118] Коринфский ордер - один из трех архитектурных ордеров. Отличается высокими, пышно украшенными колоннами и капителиями, состоящими из ряда листьев.
[119] Проскрипции - объявление вне закона.
[120] Прассина. В скачках обычно участвовали четыре команды: зеленые (Прассина), белые (Альбата), красные (Пурпурная) и голубые (Венета).
[121] Эринии (Фурии) - в греческой и римской мифологии: богини мщения, обитающие в подземном царстве; преследуют преступника, пока не лишают его рассудка.
[122] Курильное кресло давалось в награду за какие-нибудь выдающиеся заслуги перед государством.
[123] Халдеи - племена, жившие в Южной Месопотамии. Вели борьбу с Ассирией за обладание Вавилоном.
[124] Кампания - область на юге Италии. Современный центр - Неаполь.
[125] Сиракуза - город и порт на о. Сицилия.
[126] Авгуры - древнейшая коллегия римских жрецов, толковавших волю богов на основании ауспиций, гаданий по полету птиц.
[127] Марк Терренций Варрон (116-27 гг. до н. э.) - римский писатель и ученый-энциклопедист, друг Цицерона. Написал около 74 работ по истории, литературе, математике и философии. Организовал в Риме публичную библиотеку.
[128] Сабиняне (сабины) - италийские племена, жившие между реками Тибр, Атернус и Анио. Часть сабинян, обитавших на римских холмах, сыграли огромную роль в образовании римской народности.
[129] Эпиталама - стихотворение или песнь в честь свадьбы. Тимпан - музыкальный инструмент, напоминающий ручную литавру; иногда тимпан делали в форме бубна.
[130] Ромул (легендарный основатель Рима) и Август похитили своих жен у других мужчин.
[131] Приап - в римскую эпоху: божество плодородия, сводник, кутила и педераст, покровитель развратников и евнухов; народные праздники в честь Приапа сопровождались сексуальным неистовством и весельем.
[132] Перистилий (перистиль) - внутренний дворик с цветником, обнесенный колоннадой.
[133] Цитра - струнный щипковый музыкальный инструмент.
[134] Эней - в римской мифологии: сын Афродиты и Апхиса, покинувший разоренную Трою и после долгих скитаний обосновавшийся на италийской землею легендарный прародитель римлян.
[135] Македония - здесь: древнее государство на Балканском полуострове; в результате Македонских войн потерпела поражение и в 148 году до н. э. была превращена в римскую провинцию.
[136] Пеплум - просторное женское платье из тончайшей ткани.
[137] Проплыть между Сциллой и Харибдой - крылатое выражение из «Одиссеи». Одиссею удалось проплыть по узкому проливу, где на берегу обитало шестиглавое чудовище (Сцилла), а с другой стороны - находилось чудовище в виде страшного водоворота (Харибда).
[138] Лацио - область в Центральной Италии, на Аппенинском полуострове.
[139] Батавы - германское племя при устье Рейна, покоренное Германиком.
[140] Фрея, Фрия (древневерхненем., «возлюбленная») - в германо-скандинавской мифологии: богиня, жена верховного бога Одина (Бодана). Мать Бальдара, гибель которого горько оплакивает.
[141] Терсит (Ферсит) - в греческой мифологии: незнатный воин, подло оскорбивший Агамемнона, царя и героя Троянской войны; в «Илиаде» изображен безобразным, горбатым, болтливым выскочкой.
[142] Аякс Оилид - в греческой мифологии: царь локров, участник Троянской войны, где отличился дерзким и свирепым нравом. Совершил насилие над Кассандрой, искавшей защиты у алтаря.
[143] Лугдун - город в Галлии; современный Лион.
[144] Плавт Тит Макций (сер. III в. до н. э. - ок. 184 г. до н. э.) - знаменитый римский комедиограф. Перерабатывал аттическую комедию в стиле карикатуры и буффонады.
[145] Кинобеллин - царь племени тринобантов; правил Южной Британией.
[146] Менады («безумствующие»), вакханки - в греческой мифологии спутницы Диониса. Они набрасываются на диких животных, растерзывают их и пьют кровь. Лемурии, лярвы - в римской мифологии: вредоносные тени, призраки мертвецов, насылающие на людей безумие.
[147] Палестры - гимнастические залы (по названию частной гимнастической школы в Древней Греции).
[148] Таких Пиладов - двойной намек: 1) Пилад, сын Строфия, мифологического царя Фокиды, в его доме воспитывался после убийства Агамемнона его сын Орест; в афинской традиции неизменно выступал как верный друг Ореста; 2) Пилад, знаменитый римский актер-мим времен Августа.
[149] Базилика Юлия - здание главной судебной палаты на римском Форуме; его строительство начато Цезарем и закончено Августом.
[150] Лупанарий - публичный дом в Древнем Риме.
[151] Аурея - золотая монета, стоимость которой равнялась ста сестерциям.
[152] Кварталы Рима - в Риме было 265 кварталов.
[153] Сирокко - теплый сильный сухой ветер в Средиземноморье, приносящий много пыли из Северной Африки и с Аравийского полуострова.
[154] Пинакотека - хранилище произведений живописи, в Древнем Риме использовалась и как спортивный зал.
[155] Вулкан - в римской мифологии: бог разрушительного и очистительного пламени.
[156] В этот день исполнялась трагедия о кровосмесительной любви Кинира и Мирры.
[157] Возлагать на себя фасцы - это выражение в Древнем Риме употреблялось в переносном значении и означало получить власть высшего магистрата; фасцами назывались пучки прутьев, перевязанных ремнями с воткнутыми в них топориками.
