Примечания
[1] Годдард Чарльз – известный американский сценарист; в соавторстве с ним Лондон писал «Сердца трех».
[2] Перевод В. Левика.
[3] Стерлинг Джордж (1869–1926) – американский писатель и поэт, близкий к кружку Лондона.
[4] Сэр Генри – известный английский пират Генри Морган (1635–1688), действовавший в XVII веке в Карибском море и в других прибрежных районах Центральной и Южной Америки, которые принадлежали тогда Испании. Со временем Морган поступил на английскую королевскую службу и занял важный административный пост на острове Ямайка, где располагались опорные пункты британского флота.
[5] До свидания! (исп.)
[6] Асьенда ‑ дом с прилегающими к нему плантациями.
[7] Гринго ‑ в Центральной Америке так называют англичан и жителей Соединенных Штатов.
[8] Живо (исп.) .
[9] Джиу‑джитсу – прием японской борьбы.
[10] Конкистадоры ‑ испанские завоеватели, захватившие в конце XV и в XVI веке огромные территории Южной и Центральной Америки.
[11] Пулькерия ‑ кабачок.
[12] Мескаль ‑ мексиканская водка.
[13] Боливар ‑ один из вождей национально‑освободительного движения в Америке.
[14] Майя – родственные по языку племена, населявшие значительную территорию нынешней Мексики, Гватемалы и Гондураса; много майя обитает на полуострове Юкатан, куда они переселились еще до испанского завоевания.
[15] Король Георг – Георг V, король Великобритании, император Индии.
[16] Мальчик (исп.) .
[17] Шпигаты ‑ желоба для стока воды с палубы.
[18] Человек (исп.) .
[19] Риата ‑ самодельная веревка.
[20] Друг, друг (исп.) .
[21] Из теплых краев (исп.) . ‑ Здесь имеется в виду: из долины.
[22] Блэкстон Уильям (1723 ‑ 1780) ‑ английский профессорюрист, написавший четыре тома «Комментариев к английским законам».
[23] Таммани‑холл ‑ организация демократической партии в Нью‑Йорке.
[24] Лондон ошибся, приписав «письмо узелками» майя. Оно было распространено у индейских народов, населявших территорию нынешних Перу и Чили. Майя же создали более сложную, иероглифическую систему письма.
[25] Тортильи ‑ по‑испански: оладьи.
[26] Твердая земля (исп.) .
[27] Кортес Эрнандо (1485–1547) – испанский конкистадор, завоеватель Мексики, Гондураса и Гватемалы.
[28] Имеется в виду первое плавание Христофора Колумба к берегам Америки.
[29] Шейлок – персонаж из комедии Шекспира «Венецианский купец», воплощение алчности и корыстолюбия.
[30] Жнец, которого изгоняют с земли Ханаанской – библейский образ незаслуженно обиженного труженика.
[31] Мораторий ‑ отсрочка погашения платежей, устанавливаемая правительством на определенный срок, ввиду каких‑либо чрезвычайных обстоятельств.
[32] Медведь ‑ биржевик, играющий на понижение.
