Примечания
[1] сколько стоит (финск.)
[2] три марки (финск.)
[3] Я поздравляю… (нем.)
[4] Мы имеем, вы имеете, они имеют (фр.).
[5] Перестаньте! (фр.)
[6] Вильгельм спит у своей новой возлюбленной! (нем.)
[7] Это так поэтично (фр.).
[8] Это фантастично! (фр.)
[9] Вернемся (фр.).
[10] Любовь! Любовь! Всегда! Каждый день! (фр.)
[11] Здравствуй, Цезарь! (лат.)
[12] И тра-ля-ля-ля-ля
И тра-ля-ля-ля-ля
Покатили на праздник (фр.).
[13] Ради нашей дорогой родины (фр.).
[14] Жара! (фр.)
[15] Свояк (фр.).
[16] Если бы ты меня любила! (фр.)
[17] Который ничего не понимает (фр.).
[18] Так! (лат.)
[19] Так! Так! Проходит! (лат.)
[20] Это сведет меня с ума! Это сведет меня с ума! (англ.)
[21] Так уходит Каталина (лат.).
[22] Он себе слишком много позволяет! (фр.)
[23] Манеры вести себя (фр.).
[24] У каждой розы есть свое ремесло! (фр.)
[25] Не смотрите на него (фр.).
[26] Да отвернитесь же! (фр.)
[27] Это он! (фр.)
[28] Что я несу! (фр.)
[29] Собеседником (фр.).
[30] Умереть молодым! (фр.)
[31] Что такое? (фр.)
[32] Я задыхаюсь (фр.).
[33] Отсутствующие всегда не правы (фр.).
[34] липкая бумага от мух (англ.)
[35] Путешествие, прекрасное путешествие (нем.).
[36] Побриться (нем.).
[37] Ременеед! Желтые глаза! (нем.)
[38] Вода «Эвиан» (фр.).
[39] Король умер, да здравствует король! (фр.)
[40] Ты, мой милый Августин (нем.).
[41] Почему моя душа… (нем.)
[42] Почему они как… как они… птица, которая хочет спать… (нем.)
[43] Малосольная русская икра (нем.).
[44] Почему они… Как… они… (нем.)
[45] Это не имеет никаких последствий (фр.).
[46] «Клодина», «Малютки Кади» (фр.).
[47] Надоело! (фр.)
[48] Черт возьми! (фр.)
[49] Синий (голубой) жандармский (фр.).
[50] Интеллектуальные игры (фр.).
[51] Imparfait, plusqueparfait (имперфект, плюсквамперфект) — формы прошедшего времени во французском языке.
[52] Это трогательно (франц.).
[53] к беднякам (франц.)
[54] — хорошую мину при плохой игре (франц.).
[55] всё как у нас (франц.)
