За рубежом - Отечественная классика, страница-

Автор: Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович
 
        
Примечания
[1] сообразными с лечением
 
[2] Замечательно, что тут же, за решеткой, у самого изголовья старого чимпандзе, заключен маленький чимпандзе, родившийся несколько месяцев тому назад, уже в Берлине. Этот ребенок стоит, ухватившись передними лапами за решетку, и положительно глаз не сводит с умирающего старика. (Прим. М. Е. Салтыкова‑Щедрина.)
 
[3] Гора, командующая над Бад‑Эмсом. (Примеч. М. Е. Салтыкова‑Щедрина.)
 
[4] Почему? каким образом?
 
[5] с чьей помощью?
 
[6] образ жизни
 
[7] Сказал – и облегчил душу
 
[8] исповедания веры
 
[9] Прошу читателя помнить, что все это происходит в сновидении, и не удивляться, что немецкий мальчик выражается не вполне свойственным его возрасту языком. (Примеч. М. Е. Салтыкова‑Щедрина.)
 
[10] Со стороны русского мальчика этот способ выражаться еще неестественнее, но, опять повторяю, в сновидении нет ничего невозможного. (Примеч. М. Е. Салтыкова‑Щедрина.)
 
[11] Доблести и верности швейцарцев
 
[12] Содержатели известных в Париже ресторанов. Впрочем, заранее извиняюсь: быть может, есть имена и более известные. (Примеч. М. Е. Салтыкова‑Щедрина.)
 
[13] покровителям
 
[14] для себя
 
[15] кутить
 
[16] дамам
 
[17] по примеру Парижа
 
[18] с вполне благообразным лакеем
 
[19] у нас свои собственные парижские сорванцы!
 
[20] чаевые
 
[21] действительно, всё!
 
[22] образ жизни
 
[23] ну, скоро ли ты кончишь?
 
[24] во всем блеске!
 
[25] это подарила мне одна высокородная русская дама
 
[26] ни английскую, ни немецкую, ни французскую даму
 
[27] так!
 
[28] И вот так пишется история
 
[29] кабинет по горловым болезням
 
[30] отделение для ингаляции
 
[31] в чем секрет?
 
[32] все как следует!
 
[33] ветреницей
 
[34] Прогулки в окрестностях Баден‑Бадена. (Примеч. М. Е. Салтыкова‑Щедрина.)
 
[35] отдельных кабинетов
 
[36] обжорству
 
[37] завсегдатаев
 
[38] по карточке, порционно
 
[39] Россия… русский народ
 
[40] русские бояре
 
[41] не смейтесь, друзья!
 
[42] хорошо сказано… ты благородное сердце, Теодор!
 
[43] мы всего только бедные путешественники, заблудившиеся в этом жалком мире
 
[44] «Вид на Юнгфрау» (комнаты для приезжающих от 4 фр., завтраки 2, обеды 5, прислуга 1, свеча 1, омнибус 1 фр. 50 с)
 
[45] по‑военному
 
[46] разговор
 
[47] Андрей! Принесите господину графинчик горькой
 
[48] Водка горькая, двойная померанцовая, завода Штритера, продается за границей во всех debits de vins (виноторговля) под именем Gorki. (Примеч. М. Е. Салтыкова‑Щедрина.)
 
[49] Великолепно!
 
[50] Пушкин! что за исполин!
 
[51] Моисей, спасенный из воды
 
[52] Это ужасно, но… это правда!
 
[53] ах, но по‑настоящому это совсем не такие пустяки, как об этом любят говорить!
 
[54] В сущности, я добр
 
[55] Россия! Святая Русь! что и говорить!
 
[56] Вороне где‑то бог послал кусочек сыру…
 
[57] Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
 
[58] По рукам!
 
[59] неприлично!
 
[60] черт побери!
 
[61] «девушка»
 
[62] Это чувство… невыразимо!!
 
[63] камбале под соусом Морнэ
 
[64] закоренелыми консерваторами
 
[65] Вот этот куплет:
 
Брандмайор Тарновский
Тем себя прославил,
Что красы Санковской
Цынскому представил 14.
 
Этими немногими строками, по‑видимому, исчерпывались все «отличные заслуги» и Тарновского и Цынского: один представил (может быть, при рапорте), другой – получил. Весь же остальной «кондуит» представляет гарнир из сквернословия, зуботычин и нагаек, настолько общеизвестный, что даже куплета не стоило сочинять (Примеч. М. Е. Салтыкова‑Щедрина.)
 
[66] крепкой хватки
 
[67] французской учтивости
 
[68] пассажиры – выходите!
 
[69] площади Согласия
 
[70] Арка Звезды
 
[71] Голоса Парижа
 
[72] Gavroches – существа, которые в недавние годы были известны под именем gamins de Paris. (Примеч. М. Е. Салтыкова‑Щедрина.)
 
[73] полицейский
 
[74] продавцу настойки из лакрицы
 
[75] уличную торговку фруктами и овощами
 
[76] Против нас тираны…
 
[77] винные погребки
 
[78] нижнего этажа
 
[79] тут! тут!
 
[80] привлекательном труде
 
[81] рабочего
 
[82] но!
 
[83] «Париж в Америке»
 
[84] «мудрость народов»
 
[85] русский журналист
 
[86] Самой собой разумеется, что вся последующая сцена есть чистый вымысел. (Примеч. М. Е. Салтыкова‑Щедрина.)
 
[87] Господин сенатор! бокал шампанского…
 
[88] филе из барашка
 
[89] Но «припеваючи» – это именно то, что я хотел сказать! «Каторга» и «припеваючи»…
 
[90] давайте любить, танцевать и… петь!
 
[91] Ах! извините…
 
[92] однако я надеюсь, что это достаточно смело?
 
[93] Черт возьми!
 
[94] утраченные иллюзии
 
[95] Да здравствует Генрих Пятый!.. вот именно!
 
[96] ресторанный счет
 
[97] Клемансо – вожак крайней левой. Как оратор, он считается соперником Гамбетты. Его речь в пользу амнистии собственно и составляла интерес заседания, потому что самый вопрос уже заранее был предрешен против амнистии. (Примеч. М. С. Салтыкова‑Щедрина.)
 
[98] принцип выборов по округам
 
[99] Ораторами делаются
 
[100] родятся
 
[101] с хорошо подвешенными языками
 
[102] делаются
 
[103] перед человечеством
 
[104] толстяк Леон
 
[105] испускать ликующие крики: да здравствует Генрих Пятый!
 
[106] браво! отлично!
 
[107] республика без республиканцев
 
[108] за и против
 
[109] любовникам
 
[110] Итальянскому бульвару
 
[111] «Папашина женка»
 
[112] Да здравствует Генрих Четвертый!
 
[113] винный погребок
 
[114] Центрального рынка
 
[115] объедки
 
[116] «Золотом доме» (ночной ресторан)
 
[117] не смейтесь, друзья!
 
[118] по собственному почину
 
[119] в отдельном кабинете
 
[120] со скандалом и шумом
 
[121] начальник охранной полиции
 
[122] черта с два
 
[123] «Западня»
 
[124] восстаньте готы!
 
[125] Капитан Гарсен – тот самый, который во время торжества версальских войск над коммуной расстрелял депутата Милльера за «вредное направление» его литературной деятельности" (а мы‑то жалуемся!). В виду войск и толпы он велел поставить его на колени на ступенях Пантеона (боюсь ошибиться, но кажется, что там) и наклонить ему голову в знак того, что он просит прощения за причиненный его литературной деятельностью вред. И когда это было выполнено, приказал застрелить Милльера. Капитан Гарсен и поныне состоит на службе. (Примеч. М Е. Салтыкова‑Щедрина.)
 
[126] в соответствие
 
[127] смешок
 
[128] хохот
 
[129] деклассированный человек
 
[130] швейцар
 
[131] нет!
 
[132] Тетя! какое счастье!
 
[133] прожигатель жизни
 
[134] м‑ль Миэрис в «Чертовых пилюлях»
 
[135] беседа
 
[136] отдельные кабинеты
 
[137] всеобщее избирательное право
 
[138] ограниченное избирательное право
 
[139] меню
 
[140] лакомки
 
[141] камбалу в белом вине
 
[142] «Призвание Парижа»
 
[143] Музей Клюни, где собраны предметы обихода средних веков
 
[144] исправительной полиции
 
[145] меблированный дом
 
[146] Ах! сударь! дом прямо‑таки наполнен ими! Здесь князь и княгиня Бленгловы на втором этаже, г‑н де Блягуин, негоциант, на четвертом, г‑н Струмсислов, профессор, на пятом. Таким образом, если вы поселитесь в комнате второго этажа, вы окажетесь как раз в центре
 
[147] ручные кандалы
 
[148] немецкий Аврикур
 
[149] Возьми me, mu, mi, mis, если хочешь склонять domus (дом)
 
[150] заказное
 
[151] Ботанический сад
 
[152] Зоологический сад
 
[153] Олений парк
 
[154] красноречия
 
[155] щи русские, кулебяка, биток в сметане
 
[156] завсегдатаев
 
[157] при согласии удаются и малые дела
 
[158] великие дела разрушаются
 
[159] для себя
 
[160] все для народа и через народ
 
[161] разговор
 
[162] Но это со мной бывает каждый день!
 
[163] черт возьми!
 
[164] Что ж, я устрою ваше дело!.. О, вы будете вполне, вполне довольны, мой дорогой господин! поверьте!
 
[165] Генерал Капотт!
 
[166] Жан‑Мари‑Франсуа‑Аршибальд Капотт,
действительный статский советник,
бывший преподаватель игры на бильярде
 
[167] мой дорогой Капот
 
[168] потому что
 
[169] хотя (он был)
 
[170] в степи
 
[171] и вот я в Париже
 
[172] Вы слишком логичны
 
[173] Хлеба и зрелищ!
 
[174] «Папочкина женушка»
 
[175] Стерляжья уха – о! это почти невыразимое
 
[176] О, это очень, очень варварский напиток!
 
[177] не правда ли?
 
[178] коньяку
 
[179] уличный мальчишка
 
[180] да здравствует император Гамбетта!
 
[181] да здравствует император ТренкИ!
 
[182] Да будет так!
 
[183] молодой русский барин
 
[184] камбала под соусом Морнэ
 
[185] Зоологическом саду
 
[186] пассажиры, займите свои места, займите свои места!
 
[187] сидевший напротив спутник
 
[188] См.: Порядок. – 1881. <…>
 
[189] В славяно‑русской азбуке буква т называлась «твердо», а буква о – «он», сочетание то читалось по названиям букв «твердо» – «он». Таким же приемом создана Салтыковым еще одна сатирическая фамилия: князь Букиазба (б – бука, а – аз).
 
[190] Термин, специально созданный Рошфором для характеристики программы Гамбетты.
 
[191] ortolan
 
[192] светский (от фр. laiciser – делать мирским, светским).
 
[193] конгрегации – объединения католических монастырей, при надлежащих к одному монашескому ордену (иезуитскому, францисканскому и т. д.).
Страница 10 из 10«‹910
Предыдущая Следующая