Примечания
[1] Реду́т – небольшое укрепление, обнесенное земляным валом и рвом и предназначенное для круговой обороны (здесь и далее – примеч. ред. ).
[2] Яванцы – жители острова Ява.
[3] Батавия – здесь: город на острове Ява; в настоящее время – Джакарта.
[4] Ми́ля – мера длины, примерно 1,6 км.
[5] На́нка – плотная хлопчатобумажная ткань.
[6] Бе́те́ль – вечнозеленое растение, листья которого имеют лекарственные свойства и используются как специи. Жители малайских островов также смешивают листья бетеля с семенами бетелевой пальмы и известью, получая нечто вроде табака для жевания, который очень вреден для здоровья.
[7] Бавольник – то же, что хлопчатник, дерево высотой до семи метров из семейства мальвовых.
[8] Речь идет о цветке Раффлезия Арнольда.
[9] Фут – мера длины, примерно 0,3 м.
[10] Естественная история – устаревший термин, обозначавший области знания, которые в настоящее время относят к естественным наукам, или естествознанию.
[11] Драп – тяжелая и плотная шерстяная ткань.
[12] Фунт – мера веса, примерно 0,4 кг.
[13] Паланки́н – крытые носилки на жердях.
[14] Черное (эбеновое) дерево – тропическое дерево с очень твердой древесиной черного цвета.
[15] Лицевой угол – угол наклона лица по отношению к вертикали. У европейской расы он равен 80 градусам, у орангутанов составляет 58 градусов.
