[1] свинья (нем.)
[2] большие матерчатые веера, вделанные в раму и приводимые в действие веревкой
[3] асессор – судебное должностное лицо, соответствует нашему заседателю
[4] герои народного кукольного театра Англии
[5] вполне искренно (лат.)
[6] парусиновый рукав, через который очищается воздух внутри судна
[7] Боже мой! (нем.)
[8] Ты умрешь!
[9] были очень заинтригованы этим трупом (фр.)
[10] черносмородинная наливка, разбавленная водой (фр.)
[11] непостижимо… вы понимаете (фр.)
[12] Черт возьми! (фр.)
[13] разумеется (фр.)
[14] слава богу (фр.)
[15] ваш покорный слуга! (фр.)
[16] парсы – индийцы, исповедующие религию древних персов – зороастризм
[17] конец (лат.)
[18] Итак я наконец держал ее в руках. И мог назвать моей (нем.)
[19] Ах так! (нем.)
[20] Как? Что? Боже праведный! (нем.)
[21] не правда ли?.. (нем.)
[22] вечно… (нем.) до самого конца… (лат.)
[23] Конечно! (нем.)
[24] Прекрасно! (нем.)
[25] Да не будет это предзнаменованием! (лат.)
[26] назарянами (назарейцами) магометане и иудеи называли христиан (Христос считается родом из Назарета)
[27] до самого конца (лат.)
[28] видите ли (нем.)
[29] в момент смерти (лат.)
[30] рамазан – девятый месяц магометанского календаря – месяц поста
