Примечание
[1] Новояз – официальный язык Океании. О структуре его см. Приложение.
[2] Здесь и далее стихи в переводе Елены Кассировой.
[3] Книга[3][3] Под «книга» в примечаниях имеется ввиду книга «Прогресса».
: …в шелковистой бумаге…
здесь: …в непривычно шелковистой бумаге…
анг. ориг.: They were very good cigarettes, very thick and well-packed, with an unfamiliar silkiness in the paper.
[4] Книга: …одобрения…
здесь: …ободрения…
анг. ориг.: You will get no comradeship and no encouragement.
[5] Книга: …Он будет противоположностью…
здесь: …Он будет полной противоположностью…
анг. ориг.: …the exact opposite of the stupid hedonistic Utopias that the old reformers imagined.
