Примечания
[1] Витрополь (от греч. Verdopolis – Стеклянный город) – место действия многих юношеских произведений сестер и брата Бронте. – Здесь и далее примеч. пер.
[2] Здесь Бронте имеет в виду лорда Чарлза Уэлсли – еще один ее ранний псевдоним. Литературная рознь между ним и капитаном Древом проходит через все юношеское творчество Бронте.
[3] Капитан Древ – один из ранних псевдонимов Шарлотты.
[4] Старая итонская традиция, когда старосте (капитану) собирали деньги на обучение в Кембридже.
[5] В творчестве детей Бронте Витрополь, который поначалу назывался Великим Стеклянным городом, стоит на берегу Гласстаунской бухты у впадения Нигера в Гвинейский залив.
[6] В творчестве детей Бронте – эквивалент библейской Вавилонской башни.
[7] Храбрун – один из «Дюжины», двенадцати солдатиков маленького Бренуэлла Бронте, они же «двенадцать удальцов».
[8] Стихотворение написано на языке «старых удальцов», придуманном Бренуэллом для его двенадцати игрушечных солдатиков и отчасти имитирующем йоркширский диалект.
[9] В сочинениях юных Бронте Букль – зловещий француз, который похищает, мучает и убивает детей.
[10] Артур Уэлсли, маркиз Доуро – видный представитель витропольского общества.
[11] Лорд Эллрингтон – Александр Перси, известный также под именем Александра Шельмы, заклятый враг маркиза Доуро.
[12] Капитан Арбор – прославленный витропольский литератор. Arbor – дерево (лат .).
[13] Колесничий Ахиллеса.
[14] Фредерик Знатен – добрый приятель маркиза Доуро, прекрасный наездник; упоминается и в других юношеских произведениях Бронте.
[15] Леди Зенобия Эллрингтон – жена Александра Шельмы, лорда Эллрингтона.
[16] Ротонда – место, где витропольские дворяне собираются и обмениваются мнениями.
[17] Джон Бутон – выдающийся политик, от лица которого написаны многие юношеские произведения Бренуэлла Бронте, отец упомянутого выше сержанта Бутона.
[18] Монморанси – витропольский дворянин, злой наставник лорда Эллрингтона.
[19] Повторяет стихотворение Байрона «Лахин‑и‑Гар» (в русском переводе В. Брюсова «Лакин‑и‑Гер») и содержанием, и размером.
[20] Братья леди Зенобии, все щеголи.
[21] Царствующие монархи Витрополя.
[22] Колочун – патриарх и духовная власть Витрополя; обитает в Башне всех народов.
[23] Мрачун – один из первоначальной «Дюжины», герой юношеских произведений Эмили Бронте.
[24] Бунтовщики, упомянутые в других произведениях детей Бронте.
[25] Капитан Джон Росс – персонаж детских произведений Энн Бронте.
[26] Волшебник Манфред, президент Философского острова и брат Колочуна.
[27] Здесь – нечто неуловимое (фр .).
[28] Четыре Верховных духа, или Гения, – Тали, Брами, Эми и Ани – Шарлотта, Бренуэлл, Эмили и Энн Бронте соответственно.
[29] Вполне вероятно, что прототипом Шарлотты был современный ей герцог Йоркский: принц Фредерик, герцог Йорка и Олбани (1763–1827), второй сын короля Георга III, главнокомандующий британской армии в неудачной Фландрской кампании 1793–1798 гг. Он памятен главным образом тем, что стал героем детского стишка:
Великий герцог Йоркский,
Он десять тыщ бойцов
Вел в горку вверх, и с горки вниз,
И вверх на горку вновь.
[30] Джебель‑Кумр – арабское название описанных античными учеными Лунных гор, в которых, как полагали, находятся истоки Нила.
[31] В «Повести о царе Шахрамате, сыне его Камар‑аз‑Замане и царевне Будур» из «Тысячи и одной ночи» ифрит Дахнаш и ифритка Маймуна перенесли Будур на ложе Камар‑аз‑Замана, чтобы сравнить их красоту. Маймуна превратилась в блоху и укусила царевича в шею, чтобы разбудить. Тогда Дахнаш тоже превратился в блоху и укусил царевну в губу, чтобы и она проснулась и увидела принца.
[32] В вымышленном мире Бронте Кашна Квамина был королем Ашанти. Ему наследовал сын Сай Ту Ту, продолжавший Первую ашантийскую войну до своей гибели в битве при Кумаси, столице Ашанти.
