Примечания
[1] Всеобщее ополчение.
[2] Гетман — командующий войском.
[3] Подлый! (литов. ).
[4] Подскарбий — государственный казначей.
[5] Ян Казимир, государь (лат.).
[6] Начало гибели государства (лат.).
[7] Воеводой русским в 1646–1651 гг. был князь Иеремия Вишневецкий.
[8] Воевода витебский — Павел Ян Сапега.
[9] Абсолютную власть (лат.).
[10] Отсутствует; здесь: дезертир (лат.).
[11] Т.е. войну Речи Посполитой с Русским государством.
[12] Запрещаю! (лат.).
[13] Сочтено — взвешено — измерено (халдейск.).
[14] Лифляндия (пол. Инфлянты) — территория современной северной части Латвии и южной части Эстонии).
[15] Прощай, брат (фр.).
[16] Защитник родины! (лат.).
[17] Ракоци — князья Семиградья (Трансильвании).
[18] «Я вас!» — грозный окрик Нептуна, обращенный к ветрам (лат.) (Вергилий. «Энеида»).
[19] Исключительные обстоятельства требуют исключительных средств! (лат.).
[20] Все надо испытать! (лат.).
[21] Помни! (лат.) Memento mori — помни о смерти.
[22] Извините! (фр.).
[23] Искатель ссор, задира, забияка (фр.).
[24] Право же! (фр.).
[25] Тебе, Бога, хвалим (лат.).
[26] Почести меняют нравы! (лат.).
[27] Анри-Куафье де Рюзэ, маркиз Cinq-Mars — фаворит Людовика XIII (1620–1642). (примеч. переводчика).
[28] Каштелян киевский — Стефан Чарнецкий.
[29] Радуйся, царица (лат.).
[30] Яви нам, что наша ты матерь! (лат.).
[31] Паулины — второстепенный по значению монашеский орден.
[32] Иначе: Полиоркет (греч.) — осаждающий города; прозвище македонского царя Деметрия I (конец IV-начало III в. до н. э.).
[33] Для причастия (примеч. переводчика).
[34] Подобно молнии появляется на западе и непрестанно стремится на восток (лат.).
[35] «Богородице, Дево, радуйся!» (лат.), начальные слова молитвы.
[36] Палки с наконечниками в виде топора. (примеч. переводчика).
[37] Я последний! (лат.).
[38] Моя вина! (лат.).
[39] Равно блага и недостатки (лат.).
[40] Буквально: запрещаю (лат.).
[41] Свободным вето (лат.).
[42] «Се Агнец Господень!» (лат.).
[43] Муж несравненный! (лат.).
[44] Заколю! (татар.).
[45] Богатырь (татар.).
[46] Говорить не стоит (укр.).
[47] Господи Иисусе! Боже мой! (нем.).
[48] «Вездесущий муж».
[49] Князь (фр.).
[50] Несравненный муж.
[51] Здесь: на все есть свое средство (лат.).
[52] Я польский рыцарь! (лат.).
[53] Древних (лат.).
[54] Даже вестника поражения не осталось (лат.).
[55] Вождь и победитель (лат.).
[56] Сохранить свою молодость (лат.).
[57] Королевский замок (лат.).
[58] Школа иезуитов (лат.).
[59] Королевскую усадьбу (лат.).
[60] Королевский замок близ Варшавы.
[61] Истребитель обезьян! (лат.).
[62] Побежденный (лат.).
[63] Моя вина, моя великая вина! (лат.).
[64] Со всеми титулами (лат.).
[65] Грюнвальдская битва (15 июля 1410 г.) предопределила падение Тевтонского ордена.
[66] «С нами Бог!» (нем.).
[67] «Боже, смилуйся надо мной!» (нем.).
[68] Господь с вами (лат.).
