Примечания
[1] Олдермен — член муниципального совета
[2] Американские паровозы были снабжены небольшим колоколом, звонящим при движении поезда.
[3] В Америке парикмахерские не всегда имеют вывески; их заменяет невысокий полосатый столбик, иногда вращающийся.
[4] непременное условие (лат.)
[5] Таммани-холл — штаб-квартира нью-йоркской организации Демократической партии.
[6] Скэб — презрительное прозвище штрейкбрехера (англ.)
[7] Тюрьма в штате Нью-Йорк.
