[1] По доброй воле (лат.).
[2] Ирвинг, сэр Генри (1838–1905) — знаменитый английский актер.
[3] Эллен Терри (1847–1928) — знаменитая английская актриса; часто выступала вместе с Ирвингом. Знаменита еще и своей перепиской с Бернардом Шоу.
[4] Вернемся к нашим баранам (фр.).
[5] Каждому по вкусу (фр.).
[6] Я победил! (лат.)
[7] Будьте здоровы (лат.).
[8] Пипс, Сэмюэль (1633–1703) — автор прославленных дневников, читаемых до сих пор и переведенных на многие языки (в том числе и на русский); Ивлин, Джон (1620–1706) — тоже автор знаменитых дневников, изданных лишь в 1818 году под названием «Воспоминания Джона Ивлина». Следует однако заметить что, кроме того, Пипс (вовсе, кстати, не предназначавший свой дневник для печати), был еще и членом парламента, реформатором флота, пользовался уважением короля; Ивлин тоже был заметной фигурой своего времени, создал трактат «О навигации и торговле», перевел на английский язык «Золотую книгу Святого Иоанна Златоуста»
[9] Шиллинг, существовавший до денежной реформы 1971 года, был равен четырем пенсам.
[10] Четвертое июля — День независимости Соединенных Штатов, отмечается в честь принятия Декларации Независимости 4 июля 1776 года.
