[1] черт, домовой
[2] в год (лат.)
[3] вполголоса (ит.)
[4] туземки (лат.)
[5] Милон Кротонский — греческий атлет, живший в VI веке до н.э., многократный победитель на олимпийских и пифийских играх; согласно легенде, под старость он попытался однажды голыми руками сломить дерево; его зажало между половинками надломленного ствола, и в таком беспомощном положении он был съеден дикими зверями
[6] 29 сентября
[7] в английских народных сказках часто рассказывается о том, как эльфы похищают ребенка, подменив его уродцем эльфом
[8] «Chevy chase» — народная английская баллада начала XVI века
