Примечания
[1] По‑немецки Philister означает одновременно «горожанин, не входящий в университет» и «филистимлянин», т. е. представитель библейского народа, побитого библейским Самсоном. – Здесь и далее примечания книгодела .
[2] Сжатое изложение основ науки, основных положений исследования и пр. (от лат. compendium).
[3] Благодарю! (лат .)
[4] Здесь: задеваете, наносите удар, оскорбление (от фр. toucher).
[5] Здесь: обыкновения, традиции и обычаи студенчества (от новолат. commentum).
[6] В немецком оригинале все французские выражения (mon cher – «мой дорогой», а revoir – «до свиданья») напечатаны без ошибок. Вероятно, русский переводчик таким образом стремился передать немецкий акцент .
[7] Мараскин – бесцветный горьковатый ликер из мараскиновой вишни.
[8] Одушевлен; окрылен духом (итал .).
[9] Референдарий – в Германии низший чиновник, юрист‑практикант при государственном учреждении или суде. Зачастую его практика не оплачивалась.
[10] «Природная магия, состоящая из всевозможных забавных и полезных трюков, составленная Иоганном Кристианом Виглебом. В двух томах» («Die natürliche Magie, aus allerhand belustigenden und nützlichen Kunststücken bestehend, zusammengetragen von Johann Christian Wiegleb») – популярный трактат, содержавший схемы механизмов для фокусов и салонных развлечений. Неоднократно публиковался начиная с 1779 г. Известно, что Гофман читал этот трактат и почерпнул из него, в частности, идею куклы‑автомата.
[11] Длинная мантия западноевропейских клириков, как священнослужителей и монахов, так и ученых, судей, преподавателей и пр.
[12] Старая европейская мера вина и пива, различавшаяся в зависимости от региона и от типа алкоголя. В Пруссии, где жил Гофман, оксхофт составлял 206 литров; в других местах – от 217 до 245,5 литров.
[13] Ревун Вельзевул, Линнеева обезьяна Вельзевул – черная, бородатая, конечности и кончик хвоста красно‑коричневые (лат .). Самая крупная обезьяна Южной Америки: весом до 8 кг, длиной до 65 см.
[14] Членом секты, сектантом.
[15] Обезьяна Вельзевул, с цепким хвостом (лат .).
[16] Здесь: доставлял неудобства (от устар. нем. Inkommodität).
[17] Ничему не удивляться (лат .) – девиз стоиков. Восходя к Пифагору через Плутарха, повторяется в «Письмах» Горация и «Тускуланских беседах» Цицерона.
