Примечания
[1] Калибан – персонаж драмы Шекспира «Буря», символ дикости, невежества, темных сил.
[2] Лорд Фермор-старший находился в Испании, когда малолетняя Изабелла была под опекой; ему пришлось покинуть страну после буржуазной революции, одним из деятелей которой был генерал Прим.
[3] Синие книги появились в Англии в XVII в. Они представляли собой собрания дипломатических документов или иных материалов, издаваемых правительством для представления парламенту.
[4] «Сто новелл» (фр .).
[5] Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
[6] Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
[7] Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
[8] Джон Уэбстер (1578–1634) – английский драматург, современник Шекспира, мастер так называемой «кровавой трагедии»; Джон Форд (1586–1649) – один из крупнейших английских драматургов шекспировской плеяды; Сирил Тернер (1575–1626) – английский драматург, его пьесы также относят к жанру «кровавой трагедии».
[9] Утешение в искусстве (фр .).
[10] Винкельман Иоганн Иоахим (1717–1768) – выдающийся немецкий теоретик искусства.
[11] «Сатирикон» – произведение древнеримской литературы, автор которого называет себя Петронием Арбитром. Это произведение принято считать первым романом в истории литературы. Время написания точно не установлено, но наиболее вероятен I в., т. е. эпоха Нерона.
[12] Законодатель мод (лат .).
[13] Гостия – евхаристический хлеб в виде маленькой лепешки.
[14] Антиномизм – пренебрежение законами Ветхого Закона, проявлявшееся или практически, под видом мнения, что возрожденный человек не нуждается ни в каком внешнем законе, так как все его поступки хороши, или же теоретически, в учении, что человек евангельским учением приведен к покаянию и поэтому ему не нужно изучение законов Ветхого Завета.
[15] «Наставления для клириков» (лат .).
[16] Эматия – в древности так называлась прибрежная песчаная равнина, низменная и болотистая, при устье рек Аксия, Галиакмона и Лудия (Ройдия), считавшаяся исконной территорией македонской ветви эллинов.
[17] «Мадам, я очень счастлив» (фр .).
[18] Перевод Н. Гумилева.
[19] Кампанила – отдельно стоящая колокольная башня при соборе Святого Марка в Венеции на площади Сан-Марко.
