[1] Фамилия этого персонажа вызывает по меньшей мере две ассоциации. Брунсвик – благородный рыцарь, герой чешских сказаний и легенд. Его статуя украшает Карлов Мост над Влтавой в Праге. Кроме того, Брунсвик – знаменитый своими романтическими красотами родовой замок в 30 км от Будапешта. – Здесь и далее примеч. пер .
[2] Момус – в греческой мифологии бог шуток и насмешек.
[3] В начальных главах первой редакции романа повествование ведется от первого лица. Когда Кафка решил заменить «я» на К., он, выправляя рукопись, в вычеркнутые места эту правку, разумеется, не внес. Во всех таких случаях мы даем /вычеркнутые места/ и примыкающие к ним пассажи романа в двух вариантах.
[4] [Квадратными скобками] помечаются места, вычеркнутые Кафкой внутри вычеркнутых фрагментов текста.
