Примечания
[1] «Вера и закон» (ст. – фр.) .
[2] Лисовин – на языке охотников самец лисицы, лис. – Здесь и далее примеч. перев.
[3] У британского короля Георга III (прав. 1760–1820) и его супруги королевы Шарлотты (урожд. София Шарлотта Мекленбург‑Стрелицкая) было 15 детей, из которых лишь двое (мальчики) умерли в детские годы; принцесса Амелия родилась в 1783 г.
[4] Плантагенеты – королевская династия в Англии (1154–1485).
[5] Роберт Рейкс (1735–1811) – английский издатель и филантроп, основатель воскресных школ для детей бедняков; первую школу открыл на свои средства в 1780 г.
[6] Согласно Ветхому Завету, Господь заповедовал: «Помни день субботний, чтобы святить его. Шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой – суббота Господу, Богу твоему: не делай в тот день никакого дела… Ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил. Поэтому благословил Господь день субботний и освятил его» (Исх. 20: 8–11). Иудеи по‑прежнему соблюдают субботу, тогда как для христиан день Господень – воскресенье, т. е. день восьмой от начала сотворения мира (в память о воскресении Христа, даровавшего людям Новый Завет). Но у некоторых протестантских конфессий сохранилось понимание воскресенья как христианской субботы (Sabbath).
[7] Джон Уэсли (1703–1791) – англиканский священник, основатель методизма – одного из направлений в протестантизме, окончательно отделившегося от англиканства в 1795 г.
[8] Отсылка к Нагорной проповеди Иисуса Христа: «И так во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки» (Мф. 7: 12).
[9] «Охвостьем» принято называть остаток Долгого парламента (1640–1653) после изгнания из него депутатов‑пресвитерианцев (1648). В результате острой борьбы парламента с королем за ограничение королевской власти в Англии разразилась гражданская война, Карл I потерпел поражение, был предан суду парламентского «Охвостья» и казнен 30 января (9 февраля) 1649 г.; «Охвостье» учредило республиканское правление, просуществовавшее до реставрации монархии в 1660 г.
[10] Уэймут – приморский город‑курорт на юге Англии; с 1789 по 1805 г. – летняя резиденция короля Георга III.
[11] Пикет – старинная карточная игра французского происхождения для двух игроков.
[12] Линкольн‑колледж – один из колледжей Оксфордского университета, основанный в 1427 г. епископом Линкольнским для изучения богословия; в XVIII в. стал колыбелью методизма благодаря деятельности Джона Уэсли и его брата Чарльза, устраивавших там с 1726 г. собрания своих сторонников («клуба святых»); со временем движение распространилось на всю страну и за океан, в Америку. Известно, что в конце 1730‑х гг. Джон Уэсли посещал в Лондоне собрания упомянутых ниже моравских братьев – последователей евангелической деноминации, возникшей в Чехии в XV в. в результате так называемой гуситской реформации; по своим религиозным воззрениям моравские братья ближе всего к лютеранам, последователям Мартина Лютера, возглавившего в первой половине XVI в. Реформацию в Германии.
[13] День Гая Фокса – ежегодный праздник в память о провале Порохового заговора 5 ноября 1605 г. – неудачной попытке католиков устроить взрыв в парламенте Великобритании во время тронной речи короля Якова I; в этот день в англиканских церквах служат благодарственный молебен.
[14] Реформация – религиозное и общественно‑политическое движение в Европе за преобразование Римско‑католической церкви, приведшее к возникновению протестантизма; в Англии выразилось в утверждении Англиканской церкви во главе с монархом («Акт о верховенстве», 1534).
[15] «Зритель» («The Spectator», 1711–1712, 1714) – общественно‑политический и сатирический журнал, издававшийся в Лондоне видным деятелем английского Просвещения Джозефом Аддисоном (1672–1719) в соавторстве с Р. Стилом; после закрытия журнала все его номера были переизданы в семи книжках.
[16] Кристоф Кристиан Штурм (1740–1786) – немецкий проповедник, автор книги «Betrachtungen über die Werke Gottes im Reiche der Natur und der Vorsehung auf alle Tage des Jahres» (1772–1776), переведенной на многие европейские языки (в рус. пер.: «Размышления о делах Божиих в царстве натуры и Провидения на каждый день года», 1787–1788).
[17] Эстер Шапон (1727–1801) – английская писательница, автор «Писем об образовании ума, адресованных юной леди» (1773).
[18] Джон Грегори (1724–1773) – шотландский врач, ученый и писатель; автор «Отцовского наставления дочерям» (1761, опубл. 1774).
[19] Покаянный вторник – то же, что Жирный вторник у французов: канун Великого поста.
[20] День Матери Церкви (впоследствии переосмысленный в День матери) – переходящий праздник, падающий на четвертое воскресенье Великого поста.
[21] Имеется в виду справочник «Пэрство в Англии, Шотландии и Ирландии», впервые изданный в 1802 г. Джоном Дебреттом.
[22] Упомянутый налог был введен в 1795 г. Еще французские вольнодумцы‑просветители XVIII в. осуждали моду на пудреные парики: на производство пудры шло громадное количество муки, в то время как народ голодал.
[23] Якобинство – зд .: радикальное революционное мировоззрение (от Якобинского клуба времен Французской революции 1789–1794 гг. и якобинской диктатуры 1793–1794 гг., выразившейся в терроре – массовых репрессиях и казнях «врагов революции»).
[24] Лорд Джордж Гордон (1751–1793) – депутат палаты общин и глава «Союза протестантов», который требовал отмены закона, частично ослабившего притеснение католиков (Акт о папистах, 1778). Так называемый Гордоновский бунт в Лондоне 2–9 июня 1780 г. привел к массовым антикатолическим погромам, грабежам и поджогам; только с помощью армии, после введения в городе военного положения, мятеж удалось подавить.
[25] Санкюлотство – поведение, присущее санкюлотам. Санкюлотами (от фр. sans culottes – без кюлотов) в годы Французской революции называли бедняков и ремесленников, носивших длинные брюки, тогда как представители высших сословий носили кюлоты (короткие, застегивающиеся под коленом штаны) с чулками. Санкюлоты поддерживали наиболее радикальных вождей революции.
[26] Речь идет о так называемой мировой комиссии, состоявшей из всех мировых судей (магистратов) графства, как правило из числа крупных землевладельцев и джентри (нетитулованного средне‑ и мелкопоместного дворянства).
[27] Здесь перечислены загородные резиденции короля Георга III и королевы Шарлотты.
[28] Мистер Лейтем ссылается на суровые законы против бродяг и нищих, которые начиная с XV в. действовали в Англии.
[29] Квартальная сессия – съезд всех судей графства, которые раз в три месяца собираются для рассмотрения особо важных дел.
[30] Часовня Святого Стефана в старом Вестминстерском дворце (сгорел в 1834 г.) служила залом заседаний палаты общин британского парламента.
[31] Лорд‑лейтенант , или лорд‑наместник, – личный представитель монарха, следивший за соблюдением порядка на вверенной ему территории и надзиравший за работой мировых судов.
[32] Анна Стюарт – английская королева (прав. 1702–1714); дочь Якова II и племянница Карла II.
[33] Хорас (Гораций) Манн (1706–1786) – английский дипломат, с 1737 г. до своей смерти возглавлявший британскую миссию при дворе тосканских герцогов во Флоренции.
[34] Уильям Хогарт (1697–1764) – английский художник, автор популярных сатирических циклов картин и гравюр.
[35] Здесь имеется в виду монарда – травянистое растение с запахом апельсина‑бергамота, известное в Англии под названием «дикий бергамот» или просто «бергамот».
[36] Растения с сильным резким запахом иногда использовались прихожанами как средство от дремоты во время длинных церковных проповедей.
[37] Эссе (опыт) «О садах» входит в книгу «Опыты и наставления нравственные и политические» (1625) английского философа, ученого и государственного деятеля Фрэнсиса Бэкона (1561–1626).
[38] Наиболее известное упоминание моховой, или мускусной, розы (musk rose) у Шекспира – в описании ложа Титании в пьесе «Сон в летнюю ночь» (акт II, сцена 1; в переводах М. Лозинского и Т. Щепкиной‑Куперник – «мускатная роза»).
[39] Бэкон Ф. О садах / Опыты и наставления нравственные и политические. XLVI. Пер. Е. С. Лагутина.
[40] Карл II (прав. 1660–1685); Елизавета I (прав. 1558–1603).
[41] Клички знаменитых скакунов (Flying Childers и Eclipse) – прямых потомков арабского жеребца, привезенного в Англию в самом начале XVIII в. и сыгравшего важнейшую роль в формировании английской чистокровной породы верховых лошадей.
[42] Миссис Никльби – недалекая, взбалмошная матушка главного героя романа Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никльби» (1839).
[43] Ответ: «В том, чтобы возлюбить ближнего своего, как самого себя, и поступать с другими так, как хотел бы, чтобы и со мной поступали».
[44] Ответ: «Смерть для греха и новое рождение для праведности: тем самым, будучи рожденными во грехе и по природе своей детьми гнева Божьего, мы становимся детьми благодати».
[45] Ответ: «Верить в Него, бояться Его и любить Его всем сердцем, всем помышлением, всей душою и всеми силами; поклоняться Ему, благодарить Его, всецело полагаться на Него, призывать Его, чтить Его святое имя и Его слово и верно служить Ему во все дни жизни моей».
[46] Словарь английского языка, составленный Натаном Бейли и впервые опубликованный в 1721 г., считался наиболее авторитетным, пока не вышел в свет толковый словарь Сэмюэла Джонсона (1755).
[47] Так называемые французские, или регулярные, сады противопоставляются здесь английским пейзажным садам.
[48] Парижское общество заграничных миссий Римско‑католической церкви было основано в 1658 г. для отправки миссионеров в страны Азии.
[49] Кристофер Слай – медник, действующее лицо из пролога комедии Шекспира «Укрощение строптивой» (1594): уснувшего за порогом трактира мертвецки пьяного медника относят в замок лорда, укладывают в постель, а после его пробуждения уверяют, что он и есть благородный лорд.
[50] Жак Неккер (1732–1804) – министр финансов при дворе Людовика XVI (1777–1781; 1788–1790). Его дочь Анна‑Луиза Жермена, известная как мадам де Сталь , – французская писательница, хозяйка знаменитого парижского салона.
[51] См. примеч. на с. 43.
[52] Имеется в виду аббатство Сен‑Жермен‑де‑Пре в Париже, вернее, тюрьма аббатства, с которой связаны кровавые эпизоды Французской революции.
[53] Гостиница названа в честь Бертрана Дюгеклена (ок. 1320–1380) – французского полководца времен Столетней войны, представителя знатного бретонского рода.
[54] Неточность или мистификация автора. Опера «Richard Cœur‑de‑lion» («Ричард Львиное Сердце») композитора Андре Гретри на либретто Мишеля Седена (не Бомарше) была поставлена в Париже в 1784 г. Во время Французской революции исполнение этой «роялистской» оперы было запрещено. Вновь на парижской сцене, в оркестровой версии Адольфа Адана, она появилась только в 1841 г., намного позже описанных Гаскелл событий.
[55] Триколор (сине‑бело‑красный) – флаг республиканской Франции, учрежденный во время Французской революции.
[56] «Верность» (фр.) .
[57] До бесконечности (лат.) .
[58] Красный фригийский колпак – символ революционной Франции.
[59] Черт возьми! (фр.)
[60] Фобур Сен‑Жермен – исторический квартал в Париже на левом берегу Сены, где располагались роскошные особняки французской знати (после революции многие из них были конфискованы и национализированы).
[61] Имеется в виду тюрьма аббатства Сен‑Жермен‑де‑Пре – см. примеч. на с. 137.
[62] Церковь Сен‑Жермен‑л’Оксеруа – средневековая церковь в Париже на Луврской площади.
[63] Ассизные суды (ассизы) – выездные уголовные суды высшей инстанции с участием присяжных заседателей для разбирательства наиболее серьезных преступлений.
[64] Ксантиппа – жена древнегреческого философа Сократа, по некоторым свидетельствам злая и сварливая; имя ее стало нарицательным.
[65] Цитата из стихотворения английского священника‑конгрегационалиста и поэта Исаака Уоттса «Противу Праздности и Шалостей» (1715), вошедшего в авторский сборник «Духовные песни для детей».
[66] Якобиты – сторонники низложенного и изгнанного из страны в результате «Славной революции» 1688 г. короля Якова II Стюарта, последнего монарха‑католика на британском престоле.
[67] Карл (Чарльз) Эдуард Стюарт (1720–1788) – так называемый Молодой Претендент на английский и шотландский престолы, сын Джеймса Фрэнсиса Стюарта (Старого Претендента) и внук Якова II; в 1745 г. возглавил восстание шотландцев‑католиков против короля Георга II из Ганноверской династии.
[68] Мария II (1662–1694) – королева и соправительница Вильгельма III Оранского (с 1689 г.), дочь короля‑католика Якова II, воспитанная в англиканской (протестантской) вере. Мария разрывалась между состраданием к низвергнутому отцу и долгом перед мужем, которые оказались соперниками в борьбе за престол; ее душевные невзгоды усугублялись ссорой с сестрой Анной (впоследствии королевой) и неспособностью родить ребенка.
[69] Пятое ноября – День Гая Фокса (см. примеч. на с. 36); тридцатое января – день казни короля Карла I в 1649 г.
[70] Дан. 13.
[71] Дан. 14.
[72] Имеется в виду евангельская притча о Марфе и Марии (Лк. 10: 38–42).
[73] Четвертое июня – день рождения (по старому стилю) короля Георга III (1738–1820).
[74] Руд (англ. rood) – старинная английская мера земли, равная четверти акра (около тысячи квадратных метров).
[75] Ср. предсмертные слова первомученика Стефана о побивавших его камнями: «Господи! не вмени им греха сего» (Деян. 7: 60).
[76] О законах против нищих и бродяг см. примеч. на с 55.
[77] Service oblige – служба обязывает (фр.) : перефразированное выражение noblesse oblige – «высокое положение (благородное происхождение, сословная честь) обязывает».
[78] Иов. 1: 21.
[79] «Всякая плоть – трава» (Ис. 40: 6; 1 Петр. 1: 24).
[80] Кодицил – поправка или приписка к завещанию; последняя воля завещателя.
[81] Имеется в виду популярный учебник арифметики Эдварда Кокера, впервые изданный в 1678 г. и на протяжении 150 лет остававшийся главным пособием для преподавания школьного курса математики.
[82] Коммандер – звание в британском Королевском флоте, промежуточное между лейтенантом и капитаном, введенное для командира небольшого, так называемого внерангового судна (шлюп, тендер, шхуна и т. д.); коммандер исполнял в одном лице обязанности штурмана и капитана корабля.
[83] Гринвичский морской госпиталь – инвалидный дом в Гринвиче, учрежденный в 1694 г. для призрения ветеранов британского флота.
[84] Уэстморленд – историческое графство на северо‑западе Англии (ныне в составе графства Камбрия).
[85] Яков I – английский король из династии Стюартов (прав. 1603–1625); в 1611 г. учредил новый дворянский титул баронета – наследуемый, но не дававший прав пэрства и не позволявший занимать место в палате лордов.
[86] Имеются в виду путевые дневники английского агронома и писателя Артура Юнга (Янга), в которых он описал особенности земледелия в разных регионах Англии и Уэльса (опубл. 1768–1770); большой популярностью пользовались также его наблюдения о сельском хозяйстве Ирландии и Франции (1780; 1792).
[87] Генри Доуэлл (1641–1711) – англо‑ирландский богослов, чей труд «Эпистолярные рассуждения…» (1706) вызвал острую полемику в церковных кругах, завершившуюся официальным обвинением автора в ереси.
[88] Норфолкская система четырехпольного севооборота (норфолкское четырехполье) распространилась в XVIII в., положив начало так называемой британской аграрной революции.
[89] Томас Уильям Коук (Кук, Кок; 1754–1842) – аграрный реформатор, член палаты общин британского парламента (1776–1832); в своем имении Холкем в графстве Норфолк внедрял новаторские методы землепользования, в частности четырехпольный севооборот.
[90] Франсуа Андре Филидор (1726–1795) – французский шахматист и шахматный теоретик, автор знаменитой книги «Анализ шахматной игры».
[91] Согласно катехизису Англиканской церкви, на вопрос: «Что сделали твои крестные родители для тебя [при твоем крещении]?» – следует ответ: «От моего имени они воистину клялись тремя вещами. Во‑первых, чтобы я отрекся от дьявола и всех его дел, от пышности и тщеславия этого нечестивого мира и от всех греховных похотей плоти. Во‑вторых, чтобы я верил всем положениям христианской веры. И в‑третьих, чтобы соблюдал священную волю и заповеди Божьи…»
[92] См. известный афоризм Оливера Голдсмита: «Один родится на свет с серебряной ложкой во рту, а другой с деревянным уполовником» («Гражданин мира, или Письма китайского философа…», 1762. Письмо CXIX. – Пер. А. Г. Ингера).
[93] Дик Уиттингтон – герой популярной сказки о бедном мальчике, сумевшем разбогатеть благодаря своему коту – знатному крысолову.
